Выженко Александр. Стихотворение "Сонет Сонети Пана Шекспiра".

Выженко Александр. Стихотворение Сонет 53 Сонети Пана Шекспiра .

СОНЕТИ ПАНА ШЕКСПІРА





53



Що ж то за речовина, з якої ти зроблений,

Коли до тебе схильні мільйони тіней,

Адже у кожного створіння лише одна тінь,

У той час, як ти, єдиний, можеш давати в борг будь-чию тінь?

Опиши Адоніса, проте порівняно з тобою

Він постане жалюгідною підробкою тебе;

Передай на щоці Олени Прекрасної усі можливі прояви краси,

І ось знову вийде, що насправді це ти у грецькому одязі.

Говори про весну та пору врожаю цього року,

І одна з них видасться тінню твоєї краси,

А інша - постане твоєю щедрістю,

У будь-якій благословенній формі ми впізнаємо тебе.

У будь-якій зовнішній красі певна частка належить тобі,

Проте ти, як ніхто інший, як ніхто крім тебе, вірний серцем своїм.




№ 53

What is your substance, whereof are you made,

That millions of strange shadows on you tend,

Since every one hath, every one, one shade,

And you but one, can every shadow lend?

Describe Adonis, and the counterfeit

Is poorly imitated after you;

On Helen's cheek all art of beauty set,

And you in Grecian tires are painted new;

Speak of the spring, and foison of the year:

The one doth shadow of your beauty show,

The other as your bounty doth appear,

And you in every blessed shape we know.

In all external grace you have some part,

But you like none, none you, for constant heart.



[aleksandr-vizhenko] 2013 г. (c) АЛЕКСАНДР ВЫЖЕНКО

Цифры и факты о стихотворении

На сайте стиxи.ру стихотворение СОНЕТ 53 СОНЕТИ ПАНА ШЕКСПIРА было опубликовано в 2013 году.

Датой публикации официально на сегодняшний день считается 70.10.2013.

Автор этого стихотворения по стилю и ритму сочиняет как ранний Кондратий Рылеев и как Тютчев Федор Иванович.

В стихе использовано 1803 знаков. Это стихотворение содержит 58 строк. Использовано 285 пробелов. Лучшее место в стихе - Since every one hath, every one, one shade, Він - відбиття твоїх очей


Стоп слова (слова паразиты - т.н вода ) используемые в стихотворении это
- той, тебе, про, одна, один, них, можеш, кого, друга, будь


Стих Сонет 53 Сонети Пана Шекспiра публикуется с целью ознакомления интернет пользователей с творчеством поэта Александр Выженко. Охраняемое законодательством РФ авторское право на стих Сонет 53 Сонети Пана Шекспiра принадлежит Александр Выженко.

Персональный личный номер произведения в реестре русской поэзии - 6FF0YJYMZ6DCGX. На сайте stihi.ru (стихи.ру), стихотворение имеет аттестат размещения под номером - 1131070970.